Qual é a designação correcta: Bussaco ou Buçaco?
Embora ambas sejam aceitáveis e estejam expressas em painéis informativos oficiais ao longo da subida em direcção ao Palácio, a mais correcta é Buçaco. É a fórmula utilizada por exemplo no Decreto-Lei n.º 120/2009, de 19 de Maio, que constituiu a Fundação Mata do Buçaco, a entidade que gere agora a mata e os monumentos ali inseridos. A explicação para as duas grafias é bastante prosaica. A maioria das línguas dos turistas que visitam o local não tem o "c" cedilhado, pelo que estes seriam tentados a ler o nome da região como "Bu-Ca-Co". Convencionou-se então que, para facilitar a dicção, se aceitaria também a grafia "Bussaco", essa sim, inconfundível e lida de maneira uniforme em português, inglês, espanhol ou francês.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Boa explicação, obrigado!
À boa moda do portuguesinho, temos que adulterar o que é nosso, num servilismo recorrente, para agradar a estrangeiros! Já viram locais doutros países alterarem a sua grafia, só para nos facilitarem a vida a nós?...
Mas quem é que convencionou??...Quando?? e foi alguma Entidade Pública??
Enviar um comentário